Životopis v angličtině – jak na anglické CV

CV, nebo resume?

V britské angličtině a ve většině Evropy se životopisu říká CV (curriculum vitae). V USA a Kanadě se pro běžný pracovní životopis používá slovo resume, zatímco CV tam znamená delší akademický životopis se seznamem publikací. Pokud se hlásíte do evropské firmy nebo do české pobočky mezinárodní společnosti, použijte CV. Do amerických firem pište resume a držte se jedné strany.

Obsahově se oba dokumenty liší hlavně délkou a důrazem: resume je stručnější a zaměřené na výsledky, CV může být podrobnější.

Názvy sekcí v angličtině

Nejčastější sekce a jejich běžné anglické názvy:

• Osobní údaje / kontakt – Contact details
• Profil / O mně – Profile, Summary nebo Professional summary
• Pracovní zkušenosti – Work experience nebo Professional experience
• Vzdělání – Education
• Dovednosti – Skills
• Jazyky – Languages
• Kurzy a certifikáty – Courses and certifications
• Zájmy – Interests
• Řidičský průkaz – Driving licence (britsky) / Driver's license (americky)
• Reference – References (available on request)

Data, tituly a čísla

V anglickém životopisu se měsíce obvykle píší slovem nebo zkratkou: „Mar 2021 – Present“ místo „03/2021 – dosud“. Číselný zápis data je zrádný, protože Američané píší měsíc před dnem; slovní zápis nedorozumění vylučuje.

České akademické tituly se před jméno nepíší. Místo „Ing. Jana Nováková“ uveďte jen jméno a titul přeložte v sekci vzdělání: Ing. odpovídá „Master's degree (Ing.) in Economics“, Bc. je „Bachelor's degree“, Mgr. „Master's degree“. Maturitu popište jako „Secondary school leaving examination (Maturita)“. U čísel pozor na desetinnou tečku místo čárky a čárku jako oddělovač tisíců.

Fotka a osobní údaje

Ve Velké Británii, Irsku, USA a Kanadě se fotografie, datum narození ani rodinný stav do životopisu běžně nedávají – zaměstnavatelé se tím chrání před podezřením z diskriminace a životopis s fotkou může působit nezvykle. V Německu, Rakousku nebo Švýcarsku je naopak fotka stále častá.

Adresu zkraťte na město a zemi, telefon napište v mezinárodním formátu (+420 …) a připojte odkaz na LinkedIn, pokud ho máte v angličtině. V našem editoru fotku jednoduše vypnete a sekce přejmenujete podle sebe.

Odrážky: akční slovesa v minulém čase

Anglické odrážky se píší bez podmětu, začínají slovesem a u minulých pozic jsou v minulém čase: „Managed a team of 8“, „Reduced delivery time by 20 %“, „Implemented a new invoicing process“. U současné pozice použijte přítomný čas: „Manage“, „Coordinate“.

Užitečná slovesa: achieved, built, coordinated, created, delivered, designed, developed, improved, introduced, launched, led, managed, negotiated, organised, reduced, resolved, trained. Vyhněte se slabým spojením jako „responsible for“ nebo „helped with“ – neříkají, co jste skutečně udělali.

Jazyky a úrovně

Úrovně Společného evropského referenčního rámce (A1–C2) jsou srozumitelné i v angličtině, jen připište slovní popis: „Czech – native“, „English – C1 (advanced)“, „German – B1 (intermediate)“. Pokud máte certifikát (například Cambridge C1 Advanced nebo IELTS s výsledkem), uveďte ho, protože je ověřitelný.

Na úroveň jazyka si dejte pozor i v samotném textu: životopis s gramatickými chybami vedle údaje „English – C2“ působí nevěrohodně. Nechte ho přečíst někoho, kdo angličtinu ovládá dobře.

Europass

Pro práci nebo studium v EU můžete využít i Europass – bezplatný nástroj Evropské unie s jednotným formátem životopisu ve všech jazycích EU. Výhodou je srozumitelnost napříč zeměmi, nevýhodou dlouhý a všeobecný vzhled, kterým se neodlišíte. Pro běžné pracovní nabídky obvykle lépe zafunguje stručné, přehledné CV na jednu až dvě strany.

Reference a podpis

Reference se do anglického CV obvykle nevypisují. Stačí na konec připsat „References available on request“, nebo tuto větu úplně vynechat, protože se předpokládá. Pokud je zaměstnavatel chce rovnou, uveďte jméno, pozici, firmu a kontakt dvou lidí, kteří o tom vědí a souhlasí s tím.

Ukázka anglických odrážek

Pro představu, jak může vypadat anglický popis pozice skladníka a účetní:

• Coordinated a team of 6 warehouse operatives on night shifts.
• Reduced picking errors by 30 % by introducing barcode checks.
• Trained 12 new employees in forklift safety procedures.
• Prepared monthly payroll for 120 employees using Pohoda.
• Introduced electronic payslips, saving 6 hours of work per month.

Profil v angličtině

Anglický profil (Summary) bývá ještě stručnější než český: dvě až tři věty bez podmětu „I“. Například: „Accountant with 6 years of experience in payroll and VAT for small and medium-sized companies. Fluent in English (C1). Looking for a payroll role in an international team.“ Vyhněte se doslovnému překladu českých obratů – „I am a communicative person“ zní v angličtině nepřirozeně.

Častá úskalí při překladu

Pozor na falešné přátele. „Praxe“ není practice, ale work experience nebo internship; „gymnázium“ není gym, ale grammar school nebo secondary school; „brigáda“ je part-time nebo summer job. Českou „dohodu o provedení práce“ do angličtiny nepřekládejte doslova, stačí „part-time contract“. Názvy českých škol a firem ponechte v originále a případně připište stručné vysvětlení.

Jak postupovat v editoru

Vyplňte nejdřív český životopis, stáhněte si PDF a pak údaje přepište do angličtiny – editor si je ukládá jen ve vašem prohlížeči, takže pro anglickou verzi můžete použít jiné okno prohlížeče nebo si českou verzi před přepsáním stáhnout. Názvy sekcí v šabloně jsou česky; pro anglické CV doporučujeme stáhnout verzi DOCX a nadpisy přepsat ve Wordu.